Bashana Haba'ah

Jüdisches Neujahrslied

Text und Melodie: Traditionel
Satz: Nurit Hirsch

bashana haba'ah
neshev al hamirpeset
v'ihnis por tsiporim
nod'ihdot
y'ihladim b'ihchufsha y'ihsachaku
to feset ben habayit l'ihven hasadot
o tire kama tov yiye

Nächstes Jahr,
wenn der Frieden kommt,
werden wir uns den einfachen Dingen des Lebens zuwenden,
die wir so lange entbehren mussten.
Du wirst sehen, wie gut es sein wird, nächstes Jahr.

Mir lebn ejbig

Text und Melodie: Wilnaer Ghetto (1943)
Satz: Bernd Sponheuer

Mir lebn ejbig! Ess brent a Welt...
Mir lebn ejbig on a Groschn Geld.
Un ojf zu pikeness di ale Ssonim
Woss wiln uns farschwarzn unser Ponim.
Mir lebn ejbig, mir sajnen do,
Mir lebn ejbig in jeder Scho!
Mir weln lebn un derlebn,
Schlechte Zeiten ariberlebn.
Mir lebn ejbig! Mir saijnen do!

Wir leben ewig! Es brennt eine Welt!
Wir leben ewig ohne einen Groschen Geld!
Allen Feinden zu Trotz.
Die uns anschwärzen.
Wir leben ewig, wir sind da.
Wir leben ewig in jeder Stunde.
Wir wollen leben und erleben.
Und schlechte Zeiten überleben.
Wir leben ewig! Wir sind da!

Hintergrundinfos (303 KB)

Shalom aleichem

Text und Melodie: traditionell
Satz: Gil Aldemá

Shalom aleichem ma lachei hashalom mal'achei elio
Mimelech malchei hame lachim hakadosh baruch hu.
Boachem le shalom mal'achei hashalom mal'achei elion
mimelech malchei hamelachim hakadosh baruch hu.

Friede sei mit euch!
Engel des Friedens, Engel des Höchsten, König der Könige, gesegnet sei der Heilige.
Kommt zum Frieden!