Amezaliwa
Text und Melodie: Edwardi Kabuka, Tansania
1. Amezaliwa Bwana amezaliwa Yesu, amezaliwa
Bwana wa Mabwana amezaliwa leo.
Refr. Sasa na tupige vigelegele
na tupige makofi mara tatu
tumtukuze Bwana mwokozi wetu.
2. Ule ukuta sasa, amebomoa
Yesu ni upatanisho wetu na Mungu
Der Herr ist geboren, Jesus ist geboren.
Der Herr der Herren ist heute geboren.
Laßt uns nun Vigelegele* schlagen und dreimal in die Hände klatschen.
Verehren wir den Herrn, unseren Erlöser!
Die Mauern hat er jetzt niedergerissen.
Jesus ist unsere Versöhnung mit Gott.
* scheint ein Instrument oder eine Art Geräusch (Träller?) zu sein
Senzenina
Text und Melodie: Traditionel (Südafrika/Zulu/Xhosa)
Satz: Adrian Schmid
Senzenina
Sono sethu ubumnyama
Sono sethu yinyansino
Sibulawayo
Mayibuye iAfrika
Was haben wir getan?
Unsere Sünde ist es, schwarz zu sein
Unsere Sünde ist die Wahrheit
Sie töten uns
Lass Afrika zurückkehren
Thula mama
Text und Melodie: traditionell (Südafrika/Zulu/Xhosa)
Satz:
Thula thula
Thula mama, thula.
Thula mama, thula.
Thula mama, thula.
Samthatha
Samthatha sambeka ekhaya
Wasuke wakhala
Wathi mama thula.
Weine nicht, Mama (sei still!)!
Wir haben es (dein Kind) genommen
und haben es nach Hause zurückgebracht.
Es begann zu weinen.
Es sagt, kommt zurück!